Tristar YM-2603 Manual de Instruções

YM-2603ENNLFRDEESPTPLITSVInstruction manual GebruiksaanwijzingMode d'emploiBedienungsanleitungManual de usuarioManual de utilizador Instrukcja ob

10 GebruiksaanwijzingHet toestel monteren (Pic. 03)• Draai het motorblok om en plaats de as van de spatel.• Schuif het transparante deksel op het m

11NLIJsmachinemeng goed. Giet het mengsel in de pan en laat opwarmen terwijl u blijft roeren, tot er een vel gevormd wordt op de achterkant van de ho

12 Gebruiksaanwijzing• Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en

13NLCher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention po

324716514* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apt

15FRAssemblage de l’appareil (Image 03) • Retourner le bloc moteur et insérer le bras du batteur dans l’orice adéquat.• Engager le couvercle transp

16RECETTESGlace à la vanilleà base de crème anglaiseIngrédients• 3 jaunes d’œuf• 50 à 60 g de sucre en poudre• 200 ml de lait demi-écrémé • 100 ml

17FRMachine à glace• Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les c

18Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanle

324716519DE• Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasse

2

20Das Gerät zusammenbauen (Abb. 03)• Halten Sie die Motoreinheit verkehrt herum und schieben Sie den Paddelrührstab durch das Loch.• Schieben Sie de

21DEEismaschineREZEPTEVanilleeis auf Eiercreme-BasisZutaten• 3 Eigelb• 50 bis 60 g Streuzucker• 200 ml Halbfettmilch• 100 ml Schlagsahne • wenige

22• Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße Ausführung der Sic

23ESEstimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar e

324716524* Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autoriz

25ESMontaje del aparato (Imagen 03) • Sujete la unidad del motor en posición invertida e inserte las paletas en el agujero.• Empuje la tapa transpar

26RECETASHelado de vainilla con base de cremaIngredientes• 3 yemas de huevo• de 50 a 60 gramos de azúcar en polvo• 200 ml de leche semidesnatada •

27ESMáquina para hacer helados• Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se r

28Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que po

324716529PT* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada

3ENDear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you wil

30Montar o aparelho (Imagem 03) • Mantenha a unidade do motor virada ao contrário e introduza o eixo da pá no orifício.• Empurre a tampa transparent

31PTMáquina Fazer GeloRECEITASGelado de baunilha com base de cremeIngredientes• 3 gemas• 50 a 60 gramas de açúcar em pó• 200 ml de leite meio-gordo

32• A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de segurança não

33PLDrogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak

324716534• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda elektrycznego.• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobli

35PLMontaż urządzenia (Rys. 03)• Przytrzymaj element z silnikiem do góry dnem i włóż do otworu trzon mieszadła.• Załóż przezroczystą pokrywę na trzo

36PRZEPISYLody waniliowe na bazie kremu custardSkładniki• 3 żółtka jajek• 50 do 60 g cukru pudru• 200 ml półtłustego mleka • 100 ml śmietany kremó

37PLMaszyna do domowej produkcji lodów• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym

38Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzio

324716539IT* Riparazione competente qualicato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e

32471654PARTS DESCRIPTION 1. Freezer bowl 2. On/o switch 3. Main unit4. Paddle shaft5. Paddle 6. Lock clip7. Transparent lid BEFORE FIRST USE

40Montaggio dell’apparecchio (Foto.03) • Mantieni l’unità motrice sottosopra e inserisci l’albero a pale nel foro.• Premi il coperchio trasparente n

41ITGelatieraMettere i tuorli d’uovo e lo zucchero in una ciotola di vetro e mescolarli, Usa una padella per portare lentamente il latte in ebollizion

42• Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero apparecchio al vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente alla ricevuta d

43SVKäre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjl

324716544* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan

45SVMontering av apparaten (Fig.03) • Håll motorenheten upp och ner och sätt i omröraraxeln i hålet.• Skjut in det genomskinliga locket i motorenhet

46Häll äggulor och socker i en glasskål och blanda ihop. Använda en kastrull för att långsamt värma mjölken till kokpunkten, häll sedan äggen i blandn

47SVGlasmaskin• Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsamman

Quality shouldn't be a luxury!BP-2973SA-1123RA-2992www.tristar.euTristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlan

5ENAssembling the appliance (Pic.03) • Hold the motor unit upside down and insert the paddle shaft into the hole.• Push the transparent lid into the

6RECIPESCustard based vanilla ice creamIngredients• 3 egg yolks• 50 à 60 gram caster sugar• 200 ml semi skimmed milk • 100 ml double cream• few d

7ENIce cream maker• Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary maintenance for this appliance.• When the appliance should be repai

8 GebruiksaanwijzingGeachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaa

32471659NL• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Pak een apparaat dat in het water is geval